close
The University Eye Center of the State University of New York College of Optometry (UEC) complies with all applicable State and Federal civil rights laws. The UEC does not discriminate, exclude, or treat people less favorably on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex (consistent with the scope of sex discrimination described at 45 CFR § 92.101(a)(2)), or any other category protected by applicable law.
The UEC provides people with disabilities reasonable modifications and services to enable them to communicate effectively with us, including having qualified sign language interpreters for in-person and Telehealth visits, and written information in other formats (large print, accessible electronic formats). The UEC also provides free language assistance services to people whose primary language is not English. These services may include qualified interpreters and information written in other languages. If you need reasonable modifications and/or language assistance services, contact the Clinic Manager.
If you believe that the UEC has failed to provide these services, or discriminated against you in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex, you can file a grievance by mail, fax or email with the University Eye Center, Office of Clinical Administration, 33 West 42nd Street, NY, NY 10036, compliance@sunyopt.edu, tel. 888-906- 6777, fax 212-938-4037.
You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail or phone at:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Complaint forms are available at:
http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html
Complaints may also be filed with the NYS Department of Health.
https://www.health.ny.gov/forms/doh-5243.pdf
This notice is available at the University Eye Center’s website: www.UniversityEyeCenter.org
The University Eye Center of the State University of New York College of Optometry (UEC) 遵守所有适用的州和联邦民权法律，并且不会基于种族、肤色、国籍、年龄、残疾或性别（与45 CFR § 92.101(a)(2)中描述的性别歧视范围一致）或任何其他受适用法律保护的类别而歧视、排斥或不公平对待他人
UEC 為殘障人士提供合理的修改和服務，使他們能夠與我們進行有效溝通，包括配備合格的手語翻譯和其他格式的書面資訊（大字體、無障礙電子格式）。UEC 還為主要語言不是英語的人提供免費的語言援助服務。這些服務可能包括合格的口譯員和以其他語言編寫的資訊。如果您需要合理的修改和/或語言説明服務，請聯繫診所經理。
如果您認為 UEC 未能提供這些服務，或基於種族、膚色、國籍、年齡、殘疾或性別以其他方式歧視您，您可以通過郵件、傳真或電子郵件向University Eye Center, 臨床管理辦公室提出申訴，位址為 33 West 42nd Street， NY， NY 10036。 compliance@sunyopt.edu，電話 888-906-6777，傳真 212-938-4037。
您還可以向美國衛生與公眾服務部民權辦公室 （U.S. Department of Health and Human Services， Office for Civil Rights） 提交民權投訴，或通過 https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf 上的民權投訴辦公室 （Office for Civil Rights Complaint Portal） 以電子方式提出，或者通過郵件或電話提交投訴：
U.S. Department of Health and Human Services (美国卫生与公共服务部)
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
投訴表格可在以下網址獲得：
http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html
也可以向紐約州衛生部提出投訴。
https://www.health.ny.gov/forms/doh-5243.pdf
該通知可在大學眼科中心的網站上找到：www.UniversityEyeCenter.org
The University Eye Center of the State University of New York College of Optometry (UEC) соблюдает все применимые законы штата и федеральные законы о гражданских правах. UEC не дискриминирует, не исключает и не относится к людям менее благоприятно по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, инвалидности или пола (в соответствии с масштабом дискриминации по признаку пола, описанной в 45 CFR § 92.101(a)(2)) или любой другой категории, защищенной применимым законодательством.
UEC предоставляет людям с ограниченными возможностями разумные изменения и услуги, чтобы они могли эффективно общаться с нами, включая квалифицированных сурдопереводчиков и письменную информацию в других форматах (крупный шрифт, доступные электронные форматы). UEC также предоставляет бесплатные услуги языковой помощи людям, чьим основным языком не является английский. Эти услуги могут включать в себя квалифицированных переводчиков и информацию, написанную на других языках. Если вам нужны разумные изменения и/или языковая помощь, свяжитесь с менеджером клиники.
Если вы считаете, что UEC не предоставила эти услуги или дискриминировала вас иным образом по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, инвалидности или пола, вы можете подать жалобу по почте, факсу или электронной почте в University Eye Center, Офис клинической администрации, 33 West 42nd Street, NY, NY 10036. compliance@sunyopt.edu, тел. 888-906-6777, факс 212-938-4037.
Вы также можете подать жалобу о нарушении гражданских прав в Управление по гражданским правам Министерства здравоохранения и социальных служб США в электронном виде через Портал жалоб Управления по гражданским правам, доступный по адресу https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, или по почте или телефону по адресу:
Министерство здравоохранения и социальных служб США
200 Проспект Независимости, Юго-Запад
Комната 509F, здание HHH
Вашингтон, округ Колумбия 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Формы жалоб доступны по адресу:
http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html
Жалобы также могут быть поданы в Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк.
https://www.health.ny.gov/forms/doh-5243.pdf
С этим уведомлением можно ознакомиться на сайте Университетского офтальмологического центра: www.UniversityEyeCenter.org
